Cette traduction a été faite à l’initiative de John Eichrodt dans le cadre du 2ème symposium théologique unitarien qui s’est tenu à Cluj-Napoca / Kolozsvar, au siège de l’Eglise unitarienne de Transylvanie, du 3 au 8 juillet 2006. Fulgence Ndagijimana, président de l’Assemblée des chrétiens unitariens du Burundi a participé à ce groupe de travail réunit à cette occasion. Par ailleurs, Alain Lauzet et Jean-Claude Barbier ont été sollicités pour donner leur avis. Ce document a été publié sur le site de l’ICUU.
Nous, les membres du Conseil international des unitariens et universalistes affirmons les principes fondamentaux sur lesquels sont fondées nos communautés religieuses à savoir notamment :
La liberté de conscience et de pensée,
La valeur et la dignité inhérentes à chaque personne,
La justice et la compassion dans les relations humaines,
Notre responsabilité dans la protection et la promotion de la vie,
et notre engagement en faveur des principes démocratiques.
Nos objectifs sont :
de servir l'Éternel * et la communauté humaine,
et de favoriser l'essor des assemblées unitariennes et universalistes à travers le monde,
d'affirmer la variété et la richesse de nos traditions vivantes,
de faciliter le soutien mutuel entre les organisations membres,
de promouvoir nos idéaux et principes à travers le monde,
et de construire des modèles religieux qui répondent à notre condition humaine et qui s'accordent avec nos valeurs libérales.
* ‘L’Eternel’ est la traduction de ‘infinite spririt of life’ qui peut, dans cette traduction, comprendre le sens biblique aussi bien que son sens universel, transcendantal et humaniste.
